"Unter einer Transkreation versteht man in der Werbung die Übersetzung eines Werbetextes in eine andere Sprache unter Berücksichtigung veränderter kultureller Bedingungen und Zusammenhänge." via Wikipedia

Einige Transkreationsarbeiten sind eher ruhige und klassische Adaptionen von Headlines, Kampagnen, Copies, Websites oder Literatur. Andere werden spätestens in der Produktion ziemlich wild und lustig – wie die von Volvic Juicy,